Hyvät naiset ja herrat -
on ilo olla näin kauniina päivänä upeassa Detroitin kaupungissa.
Haluaisin kehottaa teitä rentoutumaan ja nauttimaan elämästä.
Haluaisin, mutta valitettavasti en voi.
Eräs vakava asia on riistäytymässä hallinnasta tässä maassa.
Laittomat käsiaseet, jotka päätyvät lastemme käsiin.
Voisin lukea tilastoja, joita ette ehkä vielä tunne.
Viime vuonna aseet tappoivat enemmän lapsia kuin poliiseja.
Ampumahaavat ovat 10-34 -vuotiaiden toiseksi yleisin kuolinsyy.
Sama voi tapahtua teidän lapsillenne.
Haluan aseet pois kaduilta. Tarvitsen apuanne ja tukeanne.
Tehdään loppu tuskasta, josta Darrenin perheen täytyi kärsiä.
Herran siunausta ja kiitos teille kaikille.
Hän nauttii ärsyttämisestäni. -Hänellä on syynsä.
Kiitoksia!
Kiitos.
Rauhoitu. Minä puhun hänelle. -Kiitoksia! Herran siunausta.
Vielä yksi kuva! Herra varapresidentti!
Mitä hittoa tuo on?
Uskomaton tyyppi.
Silta on suljettu varapresidentin takia. Siirtäkää autonne muualle.
Paska! -Matalaksi!
Anteeksi!
Varoitus: He ovat pukeutuneet poliiseiksi.
Suojautukaa.
Pysykää matalana! -Mitä hittoa tämä on?
Varoitus poliiseille: Älkää menkö sillalle.
Sillalle saa mennä vain Salainen palvelu.
Autosaattuetta ammutaan!
Huomio kaikki yksiköt: Pysykää pois sillalta.
Pysykää poissa sillalta.
Ammu autoa!
Vain Salainen palvelu!
Kuka tuo on?
Vie minut pois täältä! -Kuka olet? Sillalle ei saa tulla.
Sisään siitä.
Odotamme kuljetusta.
En puhunut sinulle. Varapresidentti, tulkaa tänne!
Täällä tarvitaan apua!
Alfa 1 kutsuu Alfa 6:tta.
Auto hakee meidät! Tilanne on hallinnassa.
Jeesus!
Valitan. Ei ole vaihtoehtoja.
En osaa uida!
Älä liiku.
Kaikki OK! Olen poliisi.
Kiinni on. Kaikki hyvin.
Mikä hitto sai sinut aloittamaan maailmansodan? -Pelastin hänet.
Sinulla oli onnea. Salainen palvelu kielsi kaikkia menemästä sillalle.
He olivat vastuussa hänestä. Mitä jos olisi käynyt toisin?
En äänestänyt häntä. -Onko tämä hauskaa?
Hauskaa on se... -Lopeta.
Keitä he olivat? -Militanttiryhmä Michiganista.
Ken miekkaan tarttuu... -lstu.
Olemme tunteneet pitkään. Olen ystäväsi ja pomosi.
Ystävänä sanon, että et noudata sääntöjä ja olet kuriton.
Et noudata lakia etkä harkitse tekojasi.
Pomonasi sanon, että saat potkut. -Noinko vain?
Hinges haluaa sinut muualle. Saat toki puhua hänen kanssaan.
Hoida asia.
Olette kuin torakka, herra Boyd. Kun yritän päästä teistä eroon -
ammattiliitto lähettää teidät takaisin. Ei tällä kertaa.
Mietin Salaisen palvelun kanssa, mitä teille pitäisi tehdä.
He haluavat teidän kärsivän typerän temppunne takia.
Olen samaa mieltä.
Uskomatonta. Minä näin ongelman ja hoidin asian.
Paskapuhetta. Teidänlaistenne poliisien takia -
poliiseilla on huono maine.
Minä vaarannan henkeni päivittäin.
Olette kuin 60-luvun byrokraatit, jotka lähettivät lapsia Vietnamiin.
En lähetä teitä Vietnamiin vaan 15. piiriin. - Rotanloukkoon.
Sovitte sinne mainiosti.
Lopeta temppuilu! Ymmärrätkö?
Voinko auttaa? -Etsin sirkuksen tirehtööriä.
Ja te olette..? -Orin Boyd. Komentaja odottaa minua.
Seuratkaa minua.
Komentajalla on homma hanskassa. Hullujenhuoneella on rauhaisampaa.
Voimmeko aloittaa alusta? -Sain jo ensivaikutelman. lstu.
Tänä vuonna kolme valitusta liiallisen voiman käytöstä.
Tämä ei ole sankarin vastaanotto. -Jos haluat suosioon -
välttele otsikoita. Täällä ei ole sankareita.
Aktivistien mukaan olemme rajuja ja rikolliset ovat kuoripoikia.
Ehkä en ole kuoripoika, mutta...
Poliisit eivät valvo lakia rikkomalla sitä.
Jos tulee ongelmia, tule tapaamaan minua.
Ei mitään sooloilua. Onko selvä?
Jos on ongelmia, tulen komentajan luokse.
Se varapresidentin juttu... Pieni uinti ei tee pahaa.
Mutta kurinalaisuus on ongelma. Laitan sinut pulpettihommiin.
En osaa kirjoittaa koneella. -Ei sellaista.
Tämä laajentaa näkökulmaasi.
Ja hänen koiransa...
Se sekosi ihan täysin.
Se paskoi armottoman läjän keskelle olohuoneen lattiaa.
Ajoin sitä paskiaista takaa ja sain sen nurkkaan.
Sanoin ettei hän ostaisi puudelia.
Saksanpaimenkoiraa en olisi heittänyt ikkunasta!
Selvä. Hyvä.
ltke vain, Rory.
Olemme täällä puhumassa ongelmistamme.
Kysykääpä taas itseltänne se kysymys.
Miksi olemme vihaisia ja mille olemme vihaisia? -Hyvä.
Kuka puhuu seuraavaksi?
Hei, kaikki. Mitä kuuluu?
Olen Henry Wayne ja olen raivoholisti.
Tiedätte varmasti radio-ohjelmani Detroit A.M:n...
lhmettelette varmasti päätäni. En saisi menettää malttiani -
mutta olin yöllä donitsipuodissa ostoksilla, kun...
Anteeksi keskeytys, Henry, mutta annetaan jonkun uuden puhua.
Olen jakanut tuskaani 9 kuukautta. -Palataan sinuun myöhemmin.
Olen aikapommi, räjähdän pian.
On korkea aika ratkaista ongelmani. -lstu alas!
Kuka puhuu?
Herra Boyd. Te kärsitte ymmärtääkseni työstressistä -
aggressiosta auktoriteettia kohtaan sekä kurinalaisuuden puutteesta.
Olen ihan OK. Muilla tuntuu olevan sanottavaa.
Kieltäminen on epäterveellisen vihan klassinen oire.
Nouskaapa ylös ja kertokaa hieman itsestänne.
Herra Boyd...
Haluan tehdä tämän selväksi. En ole raivopää, olen onnellinen.
Näettekö tämän naaman? Olisittepa kaikki yhtä onnellisia.
Vedänkö paskaa puoleeni?
Onko ongelmia? Sisään ja ulos pitää päästä nopeasti.
Minulta se käy hetkessä.
Näytä. -Katsokaa.
Näittekö? -Oletko taikuri?
Vedänkö kanin perseestäsi? -Hei, Boyd!
Älä välitä Lindasta. Tule takaisin. Jengi repii pulpettien kansia irti.
Kuka hitto sinä olet? -Henry Wayne, Detroit A.M.
Ovatko he kavereitasi? -Ovat. Palaa luokkaan.
Minut tapetaan, jos palaan yksin. -Jos jäät tänne, sinut tapetaan.
Jestas! Hei, älkää nyt! En edes tunne tätä tyyppiä.
Pysykää poissa tunnilta, muilla on oikeita ongelmia.
Hei, teen ensi viikolla ohjelman väkivaltaisista kaksosista.
Lopeta paskan puhuminen! -Ettekö ole kaksosia?
Ota tyypin avaimet. -Avaimet tänne.
Herra Boyd. Mitä te teette? Vihaa ei saa purkaa tuolla tavalla.
Sinä tapoit ne kusipäät! Ne yrittivät tappaa meidät!
Näittekö? Boyd on oikea kovis. Hän osaa karatea ja judoa.
Hän on poliisi! Tekee tällaista ihan jatkuvasti.
Kuulemme mahtavia tarinoita! Loistavaa!
Näetkö kuinka iloiseksi teen ihmiset?
Hei, Boyd.
Hyvää työtä.
Nähdään ensi viikolla.
Mennään!
Ketä tulitte tapaamaan? -Shaun Rollinsia.
Kuka olette? -Ystävä.
Henkilöllisyystodistus.
Nimikirjoitus.
Taakse ja vasemmalle.
Miten menee? -Huonosti. Nuppi sekoaa.
En kestä tätä paskaa. Onko lakimiehestä kuulunut?
Puhuin hänen kanssaan. Systeemi on hidas.
Haluan tietää millaisen kakun saan. Kukaan ei kerro mitään.
En tiedä.
Tämä on perseestä. Et tiedäkään.
Paikka on täynnä Jeffrey Dahmerin kaksoisolentoja. lhan hullua.
En voi kääntää selkää edes kusemisen ajaksi.
Paska.
Shaun. Shaun!
Yritä keskittyä.
Tee kaikkesi, jotta pysyt ehjänä.
Minä hoidan hommat ulkopuolella. Kukaan ei ole unohtanut sinua.
Ei kukaan.
Gregory, älä huolehdi. Minä hoitelen heidät.
Jos he eivät osta, he saavat lähteä.
No nyt päästiin asiaan!
Kiva väri. -Sopii Puffylle.
Päivää. Minä olen Alan Morris ja autan teitä parhaani mukaan.
Voi hitto! Onko tämä 993 Turbo? -Se on 993 Carrera.
Kahdeksan sylinteriä ja 600 hevosvoimaa.
Kuusi sylinteriä, 475 hevosvoimaa. -Joo joo.
Olisitteko nojaamatta..? -Tällä saisi naisia. Tämä se on.
Rouva Johnson, mitä kuuluu? -Hitto vieköön.
Rouva Johnsonilla on paksu perse.
Täältä pesee, neiti Johnson. -Täällä ei saa soittaa musiikkia.
Sammuttaisitteko sen?
Sammuttakaa se, olkaa hyvä. Olkaa niin ystävällinen.
Musiikki pois päältä.
Ei se ole lelu. -Neiti Johnsonin peppu heilui.
Neiti Johnson, heiluta peppua!
Kuule, voisinko ottaa tyypit? Käydä koeajelulla.
Valitan. Ei koeajeluita. -No etsi sitten kaverille auto.
Vai kaverille. Halvin automme maksaa 75 000 dollaria. -Jaaha.
Päätilaa riittää.
Tämä se on.
Miehellä on hyvä maku. -Niin varmasti...
Tämä on kuuma pakkaus. Mitä maksaa? -285 000 dollaria.
Sillä pitää saada kunnon kyydit. -Näitä on vain seitsemän USA:ssa.
Niin monta?
Pelti auki. Katsotaan sisälle. -Tuo on etupelti, tuo takaluukku.
Käynnistä se.
Valitan, emme voi tehdä sitä. Olen pahoillani.
Mitä sinä teet?
Sammuta se saatanan moottori!
Älä huuda. Pyyntö riittää. Sillä saa parempia tuloksia.
Voisitteko lähteä pois? -Haluan tämän.
Jos ette jää siihen asumaan, ehdotan että...
Laita paperit kuntoon.
Mitä he oikein luulevat?
Voi luoja. -Siinä on 300 000. Palkkio hänelle.
Hänelle...
Pidä vaihtorahat.
Hei kuulkaa, me olemme veljiä!
Kaverit! Olemme veljiä!
Kovempaa!
lstu alas. Edessä on kova ilta.
Eikö kukaan enää nuku?
Minä hommaan kamat sinulle. -Mitä katselet?
Voi paska! Hiivitkö aina noin? Meinasin saada sydänkohtauksen.
Saanko katsoa?
Bongaatko lintuja?
Pidän vähän vaimoa silmällä. -Naisiin ei voi luottaa.
Ei sitten tippaakaan, vaikka iso nainen onkin.
En näe mitään. Missä hän on? -Tuolla ylhäällä.
Ei näy. Soita hänelle huomenna. -Okei. Anna kiikari tänne.
Anteeksi. -Häivy! Poliisi! Poliisi!
Hei, älä kohtele mua kuin Tupacia. Käteen sattuu!
Mitä sinä teet? -Olen poliisi, kaikki on OK.
Sekö oikeuttaa tuollaiseen? -Mistä lähtien kytät...
Sattuu! Olen poliittinen vanki! -Joo, paksu Geronimo. Poistukaa.
Hei, älä mene! Tyyppi tunkee jätepumpun persuksiin!
Älä mene minnekään.
Katsotaan onko maski paikallaan, kun tulet takaisin!
Kelpaako? -Paljonko?
Sanotaan 25. Leikkaa vähän sieltä täältä, niin tuplaat rahasi.
Tarvitsen ison lastin ja pian. En halua enää pikkueriä.
Sano jonkinlainen arvio. -Seitsemännumeroinen summa.
Poliisit! Ansa! Tule ulos!
No, maski oli lisävaruste. Sinulla on oikeus vaieta.
Katso takataskuuni, kyttä. -Lahjotko itsesi vapaaksi?
Pilasit kolmen kuukauden työn. Saat mahtavan ylennyksen.
Mitä luulet tekeväsi? -Olin jo risteyksessä!
Kuuntele pilliä ensi kerralla. -Haista huilu.
Oletko sokea?
Missä kytät ovat, kun niitä tarvitaan?
Montini. Pistä 30.
Hei, Boyd!
Ei, kiitos.
Mikä hätänä, Serpico? Pelkäätkö pientä kipua?
Yritän päästä eroon siitä.
Ehkä paidan alla on mikki. -Vieläkö pidät minua vasikkana?
Ehkä se oli jekku. Sisäinen tutkinta tietää kaikki keinot.
Anna tulla.
Sääli ensikertalaista. Anna 25.
Paskat 25.
Pahat pojat ovat kadulla, eivät täällä.
Rahat takaisin!
Ystävystyt nopeasti.
Hengitä pari kertaa syvään. Miltä tuntuu? -Sähköiseltä.
Kyllä se siitä. Kaikkia simputetaan aluksi.
Tervetuloa 15. piiriin.
Orin Boyd?
Tulit 21 . piiristä. Kuulin sinusta. George Clark.
Hauska tutustua.
Sinä olet legenda. Olen lukenut tempauksistasi lehdistä.
Älä usko kaikkea. -En, mutta yksi juttu mietityttää.
Nuijitko epäillyn tajuttomaksi kuolleella kissalla? -En.
Kissa ei ollut kuollut. -Jaaha. Hauska juttu.
Kuka se oli, joka tuli väliin? -Ylikonstaapeli Lewis Strutt.
Hän on reilu mies.
Älä välitä Montinista. Mokia sattuu.
Kenet Montini yritti narauttaa? -Latrell Walkerin. Miksi kysyt?
Mitä kuuluu?
Mitä haluat? -Katsoisin parin viime yön tiedot.
Kiitos.
Ketä etsit? -Paskapäätä, joka luuli pääsevänsä pakoon.
Voitko tehdä haun? Nimi on Latrell...
Onko tämä joku pidätysarkisto? Käy Piper Techin arkistossa.
Kiitoksia. -Oli ilo auttaa.
Olen talonmies. Tyttäreni Maria on toimistossa.
Pysykää tässä.
Vie lapset suojaan.
Maria, minä olen poliisi. Tule tänne.
Seis! Älä liiku! -Olen poliisi.
Konstaapeli Boyd. Mitä löytyi? -Katso tuota.
Tämä on todistevarastosta.
lsoja huume-eriä pidetään Piper Techin holvissa.
Kuusi miestä. Naamiot ja muutetut äänet.
Paljonko he veivät? -50 kiloa heroiinia.
Voitko kelata taaksepäin?
Keskitä tuohon tyyppiin.
Voitko zoomata tuohon? -Onko tämä joku jalkapallolähetys?
Voin suurentaa kuvaa 50 prosenttia.
Mitä sanot? Rolex? -TAG.
Pituus noin 180. -Suunnilleen.
Ja hän on musta.
Terve, pojat. -Kukas se siinä?
Terve, Montini. -Näytin Boydille valvontanauhan.
Mitä hittoa sinä täällä teet? Kenen jutun tyrit tällä kertaa?
Pojat, jättäkää meidät hetkeksi kahden. Meillä on puhuttavaa.
Kunhan pilailin. En kanna kaunaa.
Olisin tehnyt itse samoin. Mitä täällä tapahtui?
Todisteholvi ryöstettiin. 50 kiloa heroiinia.
Jossain on tänään isot juhlat. Ammattilaisten työtä?
Ammattilaiset eivät olisi huolimattomia.
Totta puhut. Minä lähden. llmoita jos keksit jotain.
Mitä hittoa teit Piper Techissä? -Tämä on miesten pukuhuone.
Vastaa kysymykseen. -Ajoin ohi ja kuulin kutsun.
En sulata sooloilua. Kerro ongelmista minulle.
Tämä on ainoa ongelmani.
Hyvä on. Voit palata hommiin, katupartioon.
Saat esiliinan mukaan. George, älä ryöstä automaattia.
Haluan raportin joka liikkeestä -
tai nakutat konetta pitkän aikaa. -Kirottu kone vei taas rahani.
Viides kerta tällä viikolla. -George, tässä on uusi parisi.
Uusi pari? Me kaksi, vai? -Olette hyvä pari.
Minä tässä. George.
Mitä sinä täällä teet? -Tulin hakemaan sinut töihin.
Kiva kämppä.
Hyvää huomenta. Tämä on Detroit A.M. ja Henry Wayne.
Tuo on mahtava tyyppi.
Henry!
Katsotko tuota ihan oikeasti? -Hän on OK, vaikka intoilee.
Mitäkö tein? Näytinkö sormea?
Vai halusinko kiilata hänet tien sivuun ja katkaista kaulan?
12 korttelin alue. Ajan sen ensin pariin kertaan läpi.
Sitten voimme kävellä.
Kasvoin näillä seuduilla. Rosvot pilasivat sen.
Tilanne paranee hitaasti. Tästä voi tulla hyvä paikka.
Oletko naimisissa? -Viisi vuotta ensi kuussa. Kaunis nainen.
Hän on kestänyt kaikenlaista. Poikani on 14 kuukautta. Sinä?
Sama vanha tarina. Unettomiin öihin kyllästyy.
Kerro Montinista. -Kovanaama. Neljä ampumisjuttua -
ja mies on pystyssä. Hän pyörii muskelimies-Useldingerin kanssa.
Kerro hänestä. -Vahva kuin härkä. Käsipallon ÄO.
Hän oli poliisina etelässä, soluttautui KKK:hon.
Pidätti koko joukon yksin. Eläimellinen mies.
Onneksi Strutt tuli väliin. Hän tietää, että olemme samaa joukkoa.
Kerro Sruttista. -Hän tuntee kaikki. Jos tarvitset rahaa -
hän järjestää vartijan hommia, tai liput Red Wingsin matsiin.
Hän on mahtava diilailija. Ja kovapäinen tyyppi.
Hän kulkee joskus ilman asetta.
Kerran hän tappoi hullun dobermannin paljain käsin.
Muhinoitko Mulcahyn kanssa? Näin miten hän katsoi sinua.
Kauanko hän on ollut komentajana? -Noin vuoden.
Hän tuli meille sisäisestä tutkinnasta, putsasi monta piiriä.
Mitä katsot? -Keltaista Hummeria.
Hitto. Minä olen rahaton ja tuo on sen hölmön vitosauto.
Kenen? -T.K:n. Hän omistaa Static-klubin.
Hei, haluan nähdä enemmän vihreää! Antaa mennä.
Lisää väriä, siitä vain. Purista kunnolla!
Työnnä ne lasiin, beibi.
Melkoiset tissit. Katsokaa, tissejä jokaiselle!
Tämä on sinulle. Miten menee, Joe? Kaikki OK? Hyvä.
Nick, miltä väki näyttää? Nähdään yläkerrassa.
Miten menee? Terve, terve.
Hän on täällä. Aja auto taakse. -Miksi etsit häntä?
Haluan maskini takaisin.
Käske tyttöjen pyörittää persettä!
Katsos Rockefelleriä. Etkö jaksa enää laskea käsin?
Sulje ovi.
lstut pöytäni takana ja käsket sulkea oven.
Sinähän tämän maksoit. Taidat olla drinkin tarpeessa.
Luuletko että kauppa onnistuu? -Älä viitsi.
Haen sinulle drinkin...
Pomo.
Tule tänne.
Mitä nyt? -Missä olisin ilman sinua?
Olisit helvetin yksin. -Totta.
Tuo nyt se drinkki, akka!
Täältä pesee. Mikki on tänään vapaa. Kerrotko vitsejä?
Perseet pyörimään!
Beibi, anna Hennessy Paradis. -Toki. Ovatko treffit voimassa?
Ei onnistu tänään, beibi. Korvaan sen sinulle.
Miksi sitten edes kysyit?
Minulta menee pari päivää töihin ja sitten olen kokonaan sinun.
lltaan mennessä saat... Perse! -Kunpa saisinkin.
Hitto!
Mikä hätänä?
Ota drinkki, kusipää.
Sano sumolle päivää. Hän tekee sinusta sashimia.
Nyt olet pulassa!
Näytä sille!
Anna mennä, Joe! Näytä sille!
Mistä hitosta maksan sinulle?
Voi paska.
Pois tieltä! Vauhtia!
Seis! Poliisi! Laske salkku maahan.
Kädet ylös. Seinää vasten.
Pidä kädet seinää vasten.
Onko taskuissa jotain?
Mikä tämä on? Älä liiku.
Löytyykö aseenkantolupa?
Ota ase! Vauhtia!
Voi paska. Versacen kuteet likaantuvat.
Vedä ylös! Voi paska!
Mitä me teemme? Mitä helvettiä, Boyd?
Kutsutaan apua tai häivytään. -Emme edes ole täällä.
Vastaa nyt! Olin vähällä kuolla. -lstu alas.
KULKULUPA
Terve. Miten menee?
Kuka olet? -Konstaapeli Boyd. Minulla on kysyttävää.
Kuule, minulta on turha kysyä mitään. En tiedä yhtään mitään.
Kuka on Latrell Walker? -En ole kuullut.
Hän on käynyt täällä monta kertaa. Onko hän ystäväsi?
En ole kuullutkaan hänestä. Oletko kuuro?
Olen sinnikäs. Tutkin sen miehen tiedot. Puhdas kuin pulmunen.
Ei pidätyksiä, ei onnettomuuksia, ei sakkoja. Se hermostuttaa minua.
Mitä se mulle kuuluu? -Haluan tietää suhteesi häneen.
Hoitaako hän sinun bisneksiäsi? -En tiedä, mistä puhut.
Metamfetamiinia? Kokaiinia?
Heroiinia. Se lukee kansiossa.
Kytät tietävät kaiken.
Kuule, et tainnut oppia mitään nuorisovankilassa.
Palaat aina takaisin.
Et tiedä yhtään, mistä puhut.
Kuljet silmät ummessa.
Haluatko istua kymmenen vuotta? Sinuna tarttuisin avuntarjoukseen.
Et voi auttaa minua millään tavalla.
Et mitenkään.
Tiger Woods ei paini samassa sarjassa Michael Jordanin kanssa.
Golf ei vaadi hyvää kuntoa. Siinä kävellään joka paikkaan.
Woods nostaa penkistä melkein 140 kiloa.
Vaikka nostaisi mulkeroni...
Wayne Gretzky on paras. -Te kirotut kanadalaiset.
Laittaisitte hänet vaikka ristille.
Minä keksin. Babe Ruth. -Baseballia?
Nukahdan matsien aikana. Noloa. -Älä mollaa baseballia.
Herättäkää kun se loppuu. -Hei, kaverit.
Kaikkien aikojen urheilija on Muhammad Ali.
Hän voitti mielensä avulla. Psyykkaus toimi jo ennen matsia.
Mestarille.
Miten pää jaksaa? -Hyvin. Ylpeys sai kolauksen.
Kuusi kuukautta sitten tehtiin pidätys. Shaun Rollins. Muistatko?
Hämärästi. -Oliko jutussa mitään outoa?
Muistaakseni se oli normaali. Montini kirjoittaa tarkat raportit.
Hänkö suoritti pidätyksen? -Niin.
Mistä löytäisin hänet? Voisimme selvittää jutun.
Hei, rauhoitu. Mitä hittoa? -Pää kiinni. Kädet alas.
Mitä nyt? -Miksi varjostat minua?
Miten niin? -Sama kyttä kulkee perässäni.
Neandertalin ihminen ilmestyy kaikkialle.
Hän ei kuulu meihin. Hoidan asian. Mitä hittoa sinä täällä teet?
Olisin pidättänyt sinut aikoja sitten, jos haluaisin.
Tämä on bisnestä. Sain kasaan valtavan lastin sinua varten.
Paljonko? -Viisi miljoonaa.
Halusit seitsemän lukua, minä hankin sen.
Jos ei kelpaa, tulee ongelmia.
Viisi miljoonaa? lstun linnassa eläkeikään asti. Haluan takuita.
Ennen seuraavaa kauppaa haluan tietää, että homma on hanskassa.
Lopetatko huolehtimisen, jos näet päämajamme?
Totta hitossa. -Selvä.
Soitan kun homma on selvä. Kerää rahat kasaan.
Sovittu.
Mutta Henry. Heti tunnin jälkeen. -Boyd? Hitto!
Tulin vain soittamaan. -Rauhoitu. Haluan palveluksen.
Neidit, puhun hetken kaverini kanssa.
Teen ihan mitä tahansa, vaikka peitehommia. Olen kuin kameleontti.
Siltä näyttää. Kuinka pahassa tappelussa olit?
Niitä oli kaksi isoa miestä. Takuulla lihanpakkaajia.
Voisit opettaa minulle pari liikettä.
Kuule, mistä sait tiedot niihin mafiapaljastuksiin, jotka teit?
Olen neuvokas kaveri ja tutkija- ryhmäni koostuu yksityisetsivistä -
jotka ovat menettäneet lupansa.
Hanki tiedot Latrell Walkerista. Henkilöllisyys on väärennetty.
Selvitä yhteys Shaun Rollinsiin. Onnistuuko?
Katsotaan. Miksi minä? -En halua herättää huomiota.
Luotan outoihin metodeihisi. -Mistä on kyse?
Ei välttämättä mistään, tai sitten juttu on todella iso.
Katsotaan kuinka korkealle tämä ulottuu. Älä mokaa.
En takuulla! Olen nähnyt sinut vihaisena.
Tulkaa isin syliin, tytöt.
Haluatko mukaan? -En.
Ehdotan maljaa. Pääsimme vihdoinkin päivälliselle.
Minulla on yksi pyyntö. -Kerro.
Ei poliisijuttuja. Ei mainita uusinta murhaa tai jengiammuskelua.
Vain onnellisia ajatuksia. Sopiiko? -Sopii.
Onnellisille ajatuksille.
lltaa, komentaja.
Mitä sinä täällä teet, Boyd? -Halusit tavata minut.
Toimistossani, en täällä. -Nyt olen täällä, joten puhutaan.
Meillä on ruokailu kesken. -Käy kävelyllä.
Olkoon. Viisi minuuttia.
Aioinkin käydä miestenhuoneessa.
Miten löysit minut? -Mitä teet tuon tyypin kanssa?
Se ei kuulu sinulle. -Hän ei sovi sinulle.
Ja sinäkö sovit? -Mistä halusit puhua?
Miksi kävit Shaun Rollinsin luona? -Seinillä on korvat.
Tiedän kaiken, Boyd. -Miksi sitten olen täällä?
En ehdi leikkiä. Mistä on kyse? -Olit sisäisen tutkinnan hommissa.
Ympärillä on paljon ihmisiä. Mistä tietää, keneen voi luottaa?
Mitä tiedät? -En sano ennen kuin saan todisteita.
Mitä itse tiedät? -Vaistoni sanoo, että jokin mättää.
Haluan näyttöä. -Minä näytän.
Jotain parempaa. Minä tiedän, mitä teen. -Tiedätkö?
Maistuuko? -Hyvää.
Ei hassumpaa. Nähdään töissä.
Orin. Pidä varasi.
Clark, mitä kuuluu? -Kuusi... Ei kummempia.
Olet superkytän parina. Millaista se on?
Kumpi sinä olet, Starsky vai Hutch?
Älä välitä. -En välitäkään.
Kuulin kahakasta. Mitä te teitte Staticissa?
Hän halusi jututtaa T.K:ta, omistajaa. -Minkä takia?
He eivät koskaan jutelleet. -Boyd yrittää viedä keikkani.
Mies metsästää kunniaa.
Mitä saitte selville? -Ei mitään. Toimisto oli puhdas.
Olisitte soittaneet minulle. Minä olisin löytänyt jotakin.
Löysimme vankilan kulkuluvan. Kerromme, mitä saamme selville.
Onko penkki vapaa? -On.
Montini, älä soita suutasi. Se häiritsee keskittymistä.
Selvitä kenet hän tapasi vankilassa. -Homma on hoidossa.
Tule mukaan. Palaan tunnin päästä.
Oletko valmis tapaamaan velhon?
Pane se päähäsi.
Sinun ei tarvitse nähdä reittiä.
Tervetuloa pyhättööni, herra Walker.
Olen aina halunnut sanoa niin. Olen kuullut teistä paljon.
Voisinpa sanoa samaa. -Kuten sanonta kuuluu:
"Pirun hienoin temppu oli uskotella, ettei hän ole olemassa."
Esittelen paikat.
En ymmärrä. T-paitoja? -Kemikaaleilla tehdään ihmeitä.
Näin saamme heroiinin osavaltion rajojen ulkopuolelle.
Ei riskejä, ei johtolankoja meihin.
Paidat kastetaan heroiiniliuokseen ja kuivataan lamppujen alla.
Laskostetaan ja pakataan muoviin. Koirat eivät haista ainetta.
Ne lähetetään haluttuun paikkaan ja heroiini uutetaan irti.
Oletko mukana?
Olen.
Haemme teidät keskiyöllä.
Tiimini hankki kiehtovia tietoja.
Latrell Walker on hämäystä. Hän on käyttänyt paljon rahaa.
Ajokortti, syntymätodistus, luottokortteja ja äänestyslupa.
Perustutkimus ei paljasta tätä -
mutta tiimimme entinen veroheppu paljastaa kaiken tietokoneella.
Kuka Walker on? -Shaun Rollinsin veli. Kuuntele.
Latrellin pikkuveli Shaun napattiin puoli vuotta sitten.
Hän väittää juttua lavastetuksi mutta syytteet pitivät.
Sitten Latrell palaa kaupunkiin. -Se on vierailun syy.
Sain selville, että Shaun on taloudellisesti kuivilla.
Miten? -Hänellä on rahastosäätiö, jonka varat hän saa 25-vuotiaana.
Kuka sen perusti? -Shaunilla on toinenkin veli. Leon.
Leon ja Latrell ovat yksi henkilö. -Älä kuseta.
Leon on miljardööri.
Miten putipuhdas tyyppi voi tienata heroiinilla?
Hän on tietokonenero. Perusti Virginiassa 9.99.comin.
Kaikki alle kymmenen taalaa.
Hän lopetti ennen kuin kupla puhkesi.
Ehkä Latrell ostaa ja välittää heroiinia lnternetin kautta.
Tervetuloa tietokoneaikaan. -Ei katukauppaa, ei riskejä.
Nerokasta, eikö?
Mutta siinä ei ole järkeä, jollei heillä ole velkoja tai jotakin.
Tässä on paperit. Pörssitositteet, veronpalautukset.
Sain osoitteen kierolta autokauppiaalta. En tiedä, onko siitä apua.
Tein oman osani. -Teit hyvää työtä.
Kiitos, partneri.
Menoksi! Riko ikkuna!
Vauhtia!
Montini. Useldinger. Tämäpä yllätys.
Saako tuo minut puhumaan? -Se tappaa sinut.
Tämä on Latrellilta. Emme voineet vastustaa hänen tarjoustaan.
Pidä kiinni, Fitz!
Varokaa!
Haluat tappaa minut mutta et tee sitä itse. -Et tiedä mistä puhut.
Tiedän kaiken, Leon. -Jo oli aikakin.
Miksi haluaisin tappaa sinut? -Koska pääset pian telkien taakse.
Haluatko nähdä mistä on kyse?
Tule.
Kaikki on OK. Rauha.
Tämä on yritykseni.
Te olettekin jo tavanneet.
Mitä hittoa sinä täällä teet? Haluatko taas selkääsi?
Se oli vitsi. Maskisi on alakerrassa. Joku voi hakea sen.
Näytän sinulle jotakin.
Sinä. -Hyvä muisti.
Trish on suojelusenkelini. Hän on mukana projektissa.
Missä projektissa? -Poliisikorruptiosta puhutaan -
mutta sitä ei nähdä.
Minä näytän sen lnternetissä. lstu.
Paljonko? -25. Voit leikata sitä.
Tuplaat rahasi hetkessä. Helppoa rahaa.
Tarvitsen ison erän ja pian.
Olemme tarkkailleet kuukausia. Teen parhaillaan videokoostetta.
Kun saamme todisteet kasaan, näytämme nauhan viranomaisille.
Jos se ei auta, näytämme nauhaa netissä.
Miksi varjostatte minua? -Jos haluaisin pidättää sinut -
olisin tehnyt sen kauan sitten. Sain kokoon seuraavan erän.
Tiukkaa kamaa. Minua pidetään ostajana, joka haluaa ison erän.
He saivat sen kasaan, en tiedä miten. Arvo on viisi miljoonaa.
Piper Tech. -Näytä kasi.
Tervetuloa pyhättööni, herra Walker.
Olen aina halunnut sanoa niin.
Et tiennyt että hän on mukana. -Pirun ovelin temppu oli...
Mistä saitte aineiston? -Kaikkialta. Katso.
Kätkemme kameroita joka paikkaan. Kellot, akut, käsilaukut...
Minne vain.
Tämän kameran saa minne vain ja se kuvaa kaiken.
Tekin olette mukana, herra Boyd.
Päästä irti! Mitä hittoa..?
Sinulla oli onnea. -Sinulla ei.
T, tuo juotavaa. -En ole Lemmenlaivan lsaac.
Hennessy Paradis, kiitos. -Kyllä, herra. Tuonko kaksi?
Mitä sanot? -Pidätetään hänet saman tien.
Ei vielä. Haluan kaikki kerralla.
En odota. Minut yritettiin tappaa. -En anna sinun mokata tätä.
Veljeni käy huonosti. -Miten hän liittyy tähän?
Kaverisi halusivat pitää omat diilerinsä kadulla -
ja lavastivat Shaunin. Haluan hänet vapaaksi.
Lupasin isälle ennen hänen kuolemaansa. Lupasin olla veljen vartija.
Minä pidän lupaukseni.
Missä tapaat miehet? -Frederickin pesulassa.
Keskiyön jälkeen. -Tarvitsen auton.
Anna avaimet. -T, avaimet.
En lainaa autoa edes äidille. -Anna avaimet.
Jos naarmutat, maksat.
Mukavan huomaamaton auto. -Kiitos.
Mitä sait selville? -Poliisit ryöstivät Piper Techin.
Älä viitsi. -Strutt, Useldinger, Montini. Maksettuja kaikki.
Oletko varma? Mitä todisteita? -Käynnistä auto.
Hae auto! Mennään!
Riittääkö tuo? Vauhtia nyt.
Kaasu pohjaan! Perään!
Anna mennä!
Tuolla. -Ammu hänet nyt!
Paska!
Pidä kiinni!
Naiset ovat huonoja kuskeja. -Olen samaa mieltä.
Tuolla!
Aja kiinni!
Pois tieltä!
-Käänny oikealle!
Ammu hänet!
Hitto!
Pyörä on minun! Menen tänään treffeille!
Pois tieltä!
Käänny ympäri!
Työnnä roskis sivuun. -Työnnän koko ajan!
Voi vittu!
Varo!
lrrota se kangas! -Hitto vieköön!
Tämän on paras olla tärkeää. -Frank.
Orin? Mitä tapahtui? Olet etsintäkuulutettu.
Mulcahy on kuollut. Sinua syytetään Piper Techin ryöstöstä.
Strutt ja Montini ovat maksettuja. He tekivät ryöstön. -Mistä tiedät?
He yrittivät tappaa minut. -Kuule...
Olet tuntenut minut kauan. Olenko valehdellut sinulle?
Mitä voin tehdä? -Käskit minun miettiä ensin.
Nyt minä mietin. Tarvitsen apuvoimia.
Tunnin päästä tehdään kauppa.
Strutt myy Piper Techin heroiinin.
Hankin miehiä.
Strutt? Mitä sinä höpiset? -Ymmärrän jos et usko minua -
mutta halusit puhdistaa kadut. Tässä on tilaisuutesi.
Anna vauva minulle.
Tehdään se.
Juuri oikeaan aikaan.
Täsmällisyys on hyvän bisneksen sielu.
Hyvin sanottu.
Dinger.
Testatkaa jos haluatte.
Frank. -Jestas, Orin.
Toitko ketään? -En tiennyt, keneen voi luottaa.
Laita tämä päällesi. Tarvitset kaiken mahdollisen suojan.
En ole käyttänyt liiviä vuosiin.
Maistuu oikealta. -Pidimme osamme sopimuksesta.
Teidän vuoronne. Ovatko rahat tuossa? -Puolet.
2,5 miljoonaa. -Tämä ei kuulu sopimukseen.
Turvaan selustani. Saatte loput, kun olemme poistuneet täältä.
Annan sanani. -Se ei riitä.
Meillä taitaa olla ongelma. -Saatte rahanne.
Miettikää tätä minun kannaltani. -Puolet on parempi kuin ei mitään.
Hetkinen. Kukaan ei huijaa ketään. -Sinä huijaat, Leon.
Mistä puhut? -Mitä hittoa luulit tekeväsi?
Mitä yrität sanoa? -Luulin sinua fiksummaksi.
Niin minäkin, Strutt. Liikettä.
Helvetin Houdini.
Vältit niin monta ansaa, että voisit pukeutua viittaan.
Sinun piti pistää tuo mies kuriin.
Jos ette saa omia miehiänne kuriin, valitsin väärän piirin.
Valitsit ihan oikein. -Tee työsi loppuun.
Sinulla on mukavia ystäviä, Boyd.
Älä yritä. Olen vaarantanut henkeni ihan liian kauan.
Saan 40 000 taalaa vuodessa! Ja hitot!
Sinä tuhosit operaationi. -Meidän operaatiomme.
Tehdään yksi asia selväksi: Minä johdan tätä! Ette te!
Todista se. Tapa Boyd.
Liikkumatta!
Voi paska! Jalkani!
Tämäkö oli suunnitelmasi?
Mene.
Minulle Strutt, sinulle Montini. -Asia selvä.
Hei, älä jätä minua tänne! -Piilotan sinut.
Oletko kunnossa, päällikkö?
En hitossa ole!
Boyd, oletko kunnossa? -En tiedä.
Tutkin liivisi.
Luoti ei mennyt läpi. -Hyvä.
Hitto vieköön!
Vittu!
Daniels! Minne matka?
Saat potkut!
Strutt tulossa noutopaikalle.
Mennään!
Nouse ilmaan!
Sinä ja veljesi saatte mädäntyä vankilassa.
Kusipää!
Oletko kunnossa? -Pääset pian taas kadulle.
Saan lukea sinusta lehdistä. -Enpä tiedä.
Boyd! Sano että olen parisi. Minua ei päästetä sinne!
Päästäkää hänet.
Jeesus, mitä tapahtui? Me olemme sentään partnereita.
Vaarannamme henkemme ja kuulen tästä stripparin poliisiradiosta.
Äiti saa kohtauksen! Tuohan on Henry Wayne!
Hei, teetkö minusta jutun? Poliisit ampuivat minua 16 kertaa.
Sattuuko? -Totta hitossa! En teeskentele!
Voimmeko kuvata leikkauksesi? -Siitä vain!
Pääsen telkkariin.
Saako äiti tulla studioon? -Totta kai!
Mahtavaa. Milloin kuvataan? Olen matkalla sairaalaan.
Nähdään siellä!
Herra Boyd! Hyvää työtä. Maksetut poliisit on napattava.
Kiitos avustanne. Jos haluatte takaisin 21 . piiriin, se järjestyy.
Taidan jäädä tänne, jos sopii. Vai mitä, pari?
Joo.
Tiedätte mistä minut tavoittaa. -Kyllä.
Muuten...
Taistelin Vietnamissa. -En ole yllättynyt.
Nauhoilla on pari kaverianne. -Kuulin veljestäsi.
Jospa hän pääsisi vapaaksi. -Luuletko nauhojen auttavan?
Tuomioistuin vähät välittää.
Päästin veljesi vapaaksi tunti sitten.
Kiitos.
Nähdään, kaveri. -Kiitos.
Eipä kestä.
Minua ei ole nipistelty, motattu eikä puukotettu 30 päivään.
En enää maksa strippareille hakkaamisesta. Olen piilossa -
turvatalossa Southgatessa, jos joku haluaa tavata.
Linda, olen uusi mies ja ongelmia on paljon, joten näemme usein.
llmoittauduin jo häpeä ja impotenssi -kurssille.
Nämä ovat sinulle.
Kiitos. Oikein hienoa, Henry.
Nyt haluaisin tervehtiä ikiomaa sankariamme, Orin Boydia.
Sinä tarvitset rakkautta. Tulkaa, kaikki.
Kunnon ryhmähalaus.
Olemme ylpeitä sinusta.
Eikö tunnukin hyvältä? Hei, minne matka? Odottakaa, kaverit.
Hyvät katsojat, uusi juontajaparini.
Aplodit T.K. Johnsonille.
Miten hurisee, valkosuklaa? -Hauska nähdä sinua.
Kuule, kun kuvasimme leikkaustasi, tapahtui yksi juttu.
Leikkauskaapu livahti ylös ja täytyy sanoa yksi juttu.
Se ei ole totta, mitä teistä sanotaan.
Miksi kutsun sinua? Oletko musta vai afrikkalais-amerikkalainen?
Minä olen T.K. En halua leimaa.
Haluatko itse olla valkonaama tai rupusakkia?
Vai punaniska? -No jaa... Rupusakki on OK.
Hei, äiti. Rakastan sinua. -Katsooko isäsi tätä?
Joo, mutta sillä on glaukooma. Se polttelee varmaan kotona maria.
Heippa, isä. Säästä vähän mullekin.
Muista: Kahdet henkoset ja kaverille.
lsä omii joskus sätkän. Se on vanha.
Kuinka vanha hän on? -48.
Onko Tawana studiossa? -Minulla on herkät nännit.
Sama juttu, ja isot. -Jos nainen haluaa että tulen -
nuolkoon nännejäni. -Minua saa purra.
Tykkään kivusta. Tuskaa ja seksiä. -Joskus se menee liian pitkälle.
Minä tykkään siitä.
Ovatko kaikki mustat rosvoja? -Ei, ei, ei...
Tutkin taustasi ennen kuin tulin. Tiedän mitä teit ennen vanhaan.
Ja teen vieläkin. -Oletko ollut ison naisen kanssa?
Millaista se oli? -Mukavaa.
Mutta he eivät ole iloisia. He ovat kärttyisiä.
Pidätkö isoista naisista? -Rakastan niitä! lso on ihana.
lhana iso nainen kesät talvet. Kesällä varjoa, talvella lämpöä.
Et masturboi tarpeeksi. -2-3 kertaa päivässä.
Se on hauskaa solariumissa.
Siellä ei ole muutakaan tekemistä. -Ai solariumissa?
Sinä et taida käydä sellaisessa.
Suojalaseja tosin ei voi käyttää, koska täytyy tarkkailla ovea.
Masturbointi voi siis sokeuttaa. Ennen vanhaan sanottiin niin.
Joka ilta sama juttu. Puoliksi märkä pyyhe ja lämmintä vettä.
Vähän rasvaa ja lesbopornoa. -Se häviää vain aidolle seksille.
Ei peniksiä, vain numerot 67 tai 69. Ne ovat hyviä.
Sitten siivous ja kaikki on hyvin. Kaukosäädin saattaa sotkeentua.
Kun käyt pytyllä, käytätkö kosteuspyyhettä?
Pyyhin ensin ja hinkkaan sen jälkeen märällä vessapaperilla.
Kostutan sen altaassa. -Sama juttu.
Sitten pyyhin. -Pöksyihin ei saa jäädä tahroja.
Se on paha juttu. -Se olisi noloa.
En ole pissannut sänkyyn sen jälkeen, kun lopetin juomisen.
Kerran paskoin kännissä sänkyyn. Olin yliopistossa.
Heräsin ja ihmettelin, mitä kämppis oli tehnyt.
Sitten tajusin, että se olin minä. -Jos on ongelmia, hae Viagraa.
Eikä tarvitse olla ongelmiakaan.
Naisille pitää keksiä samanlainen. -Sitten se on Niagara.
Katsotko Oprahia? -lsoa vai pientä?
Jompaa kumpaa. Pienen pää on liian iso.
Niin on, pieneen vartaloon. Ja silmät pullottavat.
Näyttää ihan E.T:ltä.
Rakastan Oprahia. -Pysy isona, beibi!
Finnish subtitles conformed by SOFTlTLER
Suomennos: Anitra Paukkula / MOVlSlON